Radio-Canada – Win an “Essential China & Yangtze River” travel prize package for 14 days for 2

Services juridiques de Radio-Canada – juillet 2017 1
RÈGLEMENT DU CONCOURS

Découvrez les beautés de la Chine grâce à Entrée principale! (le « Concours»)
Du lundi 12 février 2018 à 16 h (HE) au samedi 24 février 2018 à 16 h (HE)
(la « Durée du Concours»)
Organisé par
Société Radio-Canada (« Radio-Canada »)
et
Sinorama (le « Commanditaire »)
1. MODALITÉS DE PARTICIPATION
Aucun achat requis. Pour participer au Concours, il suffit de regarder l’émission Entrée
principale diffusée du lundi au vendredi à 16 h sur ICI Radio-Canada Télé, repérer l’indice du
jour, visiter le site Internet de l’émission Entrée principale à Radio-Canada.ca/entreeprincipale
(le « Site Internet »), remplir le formulaire officiel de participation disponible sur le Site
Internet pendant la Durée du Concours et être disponible et joignable par téléphone par André
Robitaille (l’ «Animateur ») le lundi 26 février 2018 entre 16 h et 17 h 30 (HE). Les participants
doivent par la suite cliquer sur le bouton pour accepter le règlement, puis cliquer sur le bouton
pour soumettre le formulaire de participation.
En soumettant un formulaire de participation comprenant son nom et ses coordonnées, le
participant reconnaît avoir lu le règlement officiel du Concours et accepter de s’y conformer.
Les cases du formulaire comportant un astérisque doivent obligatoirement être remplies pour
participer au Concours. Les autres renseignements demandés sont utiles, mais il n’est pas
obligatoire de les fournir pour participer au Concours.
Chaque période de participation débute à 16 h du lundi au vendredi et se termine à 15 h 59
(HE) le lendemain pendant la Durée du Concours, à l’exception des vendredis où la période
débute à 16 h pour se terminer le lundi suivant à 15 h 59. La période du vendredi 23 février
2018, quant à elle, se termine plutôt le samedi 24 février 2018 à 16 h.
Il y a un indice du jour à repérer par émission et chaque indice ne peut être utilisé qu’une seule
fois.
Pour être valides, les participations doivent être reçues avant la fin de chaque période de
participation et/ou au plus tard le 24 février 2018 à 16 h, heure de l’Est.
Limite d’une participation par personne par période de participation. Toute personne qui
participe ou tente de participer plus d’une fois par période de participation ou qui utilise une
Services juridiques de Radio-Canada – juillet 2017 2
méthode de duplication robotisée, automatique, mécanique, électronique ou autre non
autorisée aux termes du présent règlement sera considérée comme ayant fait une tentative de
falsification ou de manipulation, ce qui entraînera automatiquement sa disqualification.
Aucune participation ne sera acceptée après l’échéance pour quelque raison que ce soit. Les
participations reçues après une échéance fixée seront rejetées.
2.CONDITIONS D’ADMISSIBILITÉ
Les participants doivent résider au Canada et avoir atteint l’âge de majorité dans leur province
ou territoire de résidence en date du début du Concours.
Les employés de Radio-Canada, du Commanditaire et de leurs sociétés affiliées respectives,
ainsi que les membres de leur famille immédiate (père/mère, frère/sœur, fils/fille) et les
personnes vivant sous leur toit ne sont pas admissibles au Concours.
3.MODE D’ATTRIBUTION DES PRIX
Premier prix et prix finalistes
Un premier tirage au sort sera effectué le 24 février 2018 après la clôture du Concours par les
représentants de Radio-Canada parmi toutes les participations admissibles reçues pendant la
Durée du Concours. Cinq (5) participants tirés au sort qui auront correctement indiqué un
indice du jour seront déclarés finalistes du Concours, sous réserve de remplir toutes les
conditions décrites au présent règlement.
Chaque finaliste sera contacté par téléphone au numéro indiqué sur le formulaire de
participation le jour même du tirage au sort. Les finalistes pressentis devront se manifester
selon les instructions de Radio-Canada dans un délai maximum de vingt-quatre (24) heures à
partir de la date et de l’heure auxquelles ils auront été contactés. Dans l’éventualité où il serait
impossible de joindre un finaliste pressenti dans les vingt-quatre (24) heures suivant la
première tentative de contact, , ce dernier sera éliminé sans aucune autre formalité et RadioCanada
pourra, à son entière discrétion, effectuer un nouveau tirage.
Ensuite, le 26 février 2018 entre 16 h et 17 h 30 (HE) durant la diffusion originale de l’émission
Entrée principale, l’Animateur effectuera un tirage au sort parmi les cinq (5) finalistes et joindra
le finaliste tiré au sort par téléphone.
Le finaliste tiré au sort qui sera joint par l’Animateur au moment indiqué ci-dessus sera déclaré
gagnant du premier prix, sous réserve de remplir toutes les conditions décrites au présent
règlement.
Services juridiques de Radio-Canada – juillet 2017 3
Si l’Animateur n’arrive pas à communiquer avec le finaliste tiré au sort lors de son premier
appel, pour quelque raison que ce soit, ce dernier sera éliminé sans aucune autre formalité et
un nouveau tirage sera effectué parmi les autres finalistes. Les quatre (4) autres finalistes
recevront le prix des finalistes.
Le gagnant et les finalistes devront réclamer leur prix respectif selon les instructions de RadioCanada
dans un délai maximum de trois (3) jours à partir du tirage du premier prix. Dans
l’éventualité où il serait impossible de joindre un gagnant dans les trois (3) jours suivant la
première tentative de contact, ou si la personne répond de manière incorrecte à la question
d’habileté mathématique (le cas échéant), refuse le prix ou est déclarée inadmissible, le prix
sera automatiquement annulé et Radio-Canada pourra, à son entière discrétion, désigner un
autre gagnant.
4.DESCRIPTION DES PRIX
Premier prix (1)
Un (1) forfait « La Chine essentielle & fleuve Yangtzé 14 Jours 2018 » en formule « voyage de
groupe » pour deux (2) personnes, comprenant :
– Les billets d’avion internationaux (AC/UA/AA/DL/MU/CA/HU) au départ de Montréal, Ville de
Québec, Toronto ou Vancouver, incluant les taxes aéroportuaires;
– Croisière de luxe sur le fleuve Yangtzé avec balcon privé;
– Transport intérieur en Chine (vol, croisière, autocar et trains à grande vitesse);
– Les nuitées d’hébergement en occupation double dans un hôtel 4 ou 5 étoiles, à la discrétion
du Commanditaire ;
– Vingt-trois (23) repas indiqués dans le programme – des repas seront servis à bord des avions
si les vols domestiques/internationaux coïncident avec les heures de repas;
– Tous les frais d’entrée pour les visites indiquées dans le programme;
– Les services de guides en français;
– Frais de service pour les guides locaux, les chauffeurs et la manutention des valises aux hôtels;
– Les taxes et les frais du Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyage (FICAV)
(1$ par tranche de 1000$).
L’itinéraire prévu est: Shanghai – fleuve Yangtzé – Xi’an – Beijing, mais peut être sujet à
changement de la part du Commanditaire. Le programme du voyage et la liste des tours
optionnels disponibles seront transmis uniquement au gagnant.
Services juridiques de Radio-Canada – juillet 2017 4
Le premier prix ne comprend que ce qui est spécifiquement décrit et aucune autre allocation ne
sera accordée. Le gagnant et la personne qui l’accompagne devront notamment, mais non
limitativement, assumer toutes les dépenses suivantes :
• Les frais de repas et de boissons (alcoolisées et non-alcoolisées) non inclus dans la
description du prix;
• Les frais de transport aller-retour du domicile du gagnant à un des aéroports
mentionnés plus haut;
• La différence pour acquitter les frais de surclassement entre la classe économique et
la classe affaire sur les vols intercontinentaux si désiré (Prix par personne à valider
auprès du Commanditaire, option disponible au moment de la réservation et non
applicable pour la portion terrestre);
• Les frais d’activités durant leur séjour, notamment mais non limitativement les tours
optionnels, autres que celles incluses dans la description du prix;
• Les frais d’obtention d’un visa chinois (180 $ CAD par personne, prix sujet à
changement. Veuillez noter que ces frais varient si la personne n’est pas titulaire
d’un passeport canadien);
• Les frais supplémentaires à bord de l’avion (écouteurs, alcool, etc.);
• Les frais d’excédent de bagages, s’il y a lieu;
• Les assurances de voyage (annulation, maladie, etc.);
• Les vaccins, le cas échéant;
• Les pourboires et taxes de toute nature autres que celles mentionnées ci-dessus;
• Les frais postaux;
• Toutes les dépenses personnelles.
Frais ajoutés pour d’autres départs au Canada, si désiré: Ottawa ($100 par personne),
Calgary ($200 par personne), Edmonton ($200 par personne), Victoria ($200 par personne),
Halifax ($300 par personne), Moncton ($300 par personne), Winnipeg ($300 par personne),
Kelowna ($300 par personne), Fredericton ($500 par personne), Charlottetown ($500 par
personne), St-John’s ($500 par personne), St-John ($500 par personne), Saskatoon ($500
par personne), ou Regina ($500 par personne).
Les dates de départ seront proposées au gagnant par le Commanditaire et sont sujettes à
disponibilités. Le gagnant et la personne l’accompagnant doivent effectuer le voyage ensemble.
Le voyage doit être complété avant le 31 décembre 2018 et aucune extension n’est possible. À
compter de la date du tirage, le gagnant a un délai de quatre (4) semaines pour finaliser la
réservation de son voyage avec le Commanditaire, sélectionner la date de départ parmi les
dates de départ proposées et payer les frais supplémentaires, si applicable. À défaut, le
Commanditaire se réserve le droit d’annuler le prix. Après la réservation du voyage, aucune
modification n’est acceptée.
Services juridiques de Radio-Canada – juillet 2017 5
Les dates proposées sont sujettes à changements de la part du Commanditaire.
Le Commanditaire se réserve les droits de modifier l’ordre des visites et de changer les hôtels
de la même catégorie sans préavis en fonction de la réservation.
Le gagnant et la personne qui l’accompagne, le cas échéant, devront obtenir à leurs frais un
passeport valide pour la durée du séjour et tous les autres documents de voyage requis. Dans
l’éventualité où le gagnant et la personne qui l’accompagne ne peuvent voyager, parce qu’ils
n’ont pas les documents nécessaires, le prix sera annulé sans aucune forme de compensation et
un nouveau tirage pourra être effectué parmi les autres finalistes. Le gagnant pourra devoir
présenter une carte de crédit valide aux hôtels pour couvrir les frais accessoires.
Il est de la responsabilité du gagnant de confirmer l’horaire des vols vingt-quatre (24) heures
avant son départ.
Dans l’éventualité de non-embarquement du gagnant et de la personne l’accompagnant pour le
vol d’aller ou de retour et ce, pour quelque cause que ce soit, Radio-Canada et le
Commanditaire se dégagent de toute responsabilité et de tous les frais reliés à ce nonembarquement
à l’aller ou au retour tels que les frais d’hôtels, de restaurants, de taxis, de
téléphones et les indemnités liées à l’absence au travail. Tous ces frais seront à la charge du
gagnant et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation auprès de Radio-Canada et du
Commanditaire.
La valeur totale et approximative du premier prix est de 5 400 $
Prix des finalistes (4)
– Un (1) guide de voyage Chine 12e édition, publié par Lonely Planet, d’une valeur approximative
de 58 $.
La valeur totale et approximative des prix des finalistes est de 232 $.
La valeur totale et approximative de tous les prix est de 5 632 $.
5. CONDITIONS GÉNÉRALES
5.1. Pour être déclaré gagnant, un participant sélectionné lors d’un tirage au sort doit
répondre correctement à une question d’habileté mathématique.
5.2. En participant au Concours vous :
Services juridiques de Radio-Canada – juillet 2017 6
5.2.1 reconnaissez avoir lu et accepté le règlement du Concours et vous y conformer;
5.2.2 confirmez satisfaire tous les critères d’admissibilité au Concours et acceptez le prix et y
prendre part (si vous l’emportez);
5.2.3 sous réserve de répondre correctement à la question d’habileté mathématique, acceptez
tel quel le prix offert par Radio-Canada ou le Commanditaire;
5.2.4 consentez à ce que votre nom, le nom de votre ville et province de résidence, votre
image, vos déclarations et/ou votre voix soient communiqués au Commanditaire et
utilisés sans compensation par Radio-Canada ou le Commanditaire à des fins de
promotion et autres fins en lien avec le Concours;
5.2.5 vos héritiers, vos successeurs et vos ayants droit dégagent Radio-Canada, le
Commanditaire ainsi que leurs administrateurs, dirigeants, agents, sociétés affiliées,
bénévoles et employés respectifs (les « Organisateurs du Concours ») de toute
responsabilité à l’égard des dommages ou pertes pouvant découler de votre
participation au Concours et de l’attribution, l’acceptation et l’utilisation du prix décerné
(si vous l’emportez).
Toute personne accompagnant le gagnant du premier prix doit remplir un formulaire
d’attestation et quittance dans lequel elle consent à ce que son nom, son image et/ou sa voix
soit utilisé/soient utilisés sans aucune compensation pour la promotion du Concours, et dégage
les Organisateurs du Concours de toute responsabilité à l’égard des dommages ou pertes
pouvant découler de l’utilisation du prix décerné au gagnant.
6 Chaque prix devra être accepté comme tel et ne pourra être ni échangé, ni remboursé, ni
vendu, ni transféré. Aucune substitution ne sera accordée. Toute portion inutilisée d’un prix
attribué, pour quelque raison que ce soit, sera annulée.
7 En cas d’impossibilité de fournir un prix exactement comme il est décrit dans le présent
règlement, les Organisateurs du Concours se réservent le droit de lui substituer un prix ou un
élément d’une valeur approximativement équivalente, à leur entière discrétion.
8 Le refus d’accepter un prix ou une partie d’un prix dégage les Organisateurs du Concours
de toute obligation à l’égard du gagnant concernant le prix ou la partie du prix en cause.
Services juridiques de Radio-Canada – juillet 2017 7
9 Toute fausse déclaration de la part d’un participant entraîne automatiquement sa
disqualification du Concours.
10 Radio-Canada, pourra, à son entière discrétion, exiger une preuve d’identité ou d’âge d’un
participant. Le refus de fournir la preuve demandée entraînera automatiquement la
disqualification du participant.
11 Lorsque le prix est attribué par vote, Radio-Canada se réserve le droit d’annuler tout vote
jugé illégal ou illégitime et de faire les ajustements en conséquence dans le calcul du nombre de
votes reçus par le participant concerné.
12 Les Organisateurs du Concours déclinent toute responsabilité pour les pertes, dommages
ou préjudice corporel de toute sorte, y compris sans toutefois s’y limiter : i) les participations
perdues, volées, livrées en retard, abîmées, mal acheminées, détruites, illisibles ou
incomplètes; ii) la perte, le vol ou la perte d’intégrité de logiciels ou de données informatiques
ou téléphoniques, y compris les atteintes à la vie privée; iii) les appels frauduleux; iv)
l’incapacité de toute personne de participer au Concours pour quelque raison que ce soit, y
compris, mais sans s’y limiter, des erreurs d’adresses postales ou de messagerie électronique,
des défaillances informatiques ou téléphoniques ou tout autre problème de fonctionnement
des systèmes informatiques en ligne, des serveurs, des fournisseurs d’accès, de l’équipement
informatique ou des logiciels; des participations perdues, livrées en retard, incomplètes,
illisibles ou mal acheminées; des bogues, des pannes de services, des échecs ou pertes de
transmission d’origine matérielle ou logicielle, des retards de transmission ou les
compromissions des données transmises; des problèmes de congestion sur Internet ou un tout
autre site web, ou de toute combinaison des facteurs qui précèdent; v) des dommages causés
au matériel informatique de toute personne, y compris ceux résultant de l’utilisation ou du
téléchargement de tout contenu lié au Concours; vi) de tout retard ou de toute incapacité d’agir
en raison d’un événement ou d’une situation échappant à leur contrôle, y compris une grève,
un lock-out ou tout autre conflit de travail à leur établissement ou aux établissements des
organisations ou entreprises dont les services sont utilisés pour la tenue du Concours; vii) la
perte, le bris ou le mauvais acheminement des prix lors de la livraison ou (viii) la perte, les
dommages, les défectuosités ou l’incapacité d’utiliser le prix une fois qu’il a été décerné au
gagnant pour quelque raison que ce soit.
13 Radio-Canada, le Commanditaire et leurs sociétés mères, leurs sociétés affiliées, leurs
administrateurs, leurs dirigeants, agents, consultants, bénévoles et employés respectifs se
dégagent de toute responsabilité ayant trait aux dommages, dommages compensatoires,
Services juridiques de Radio-Canada – juillet 2017 8
directs, indirects, consécutifs ou autres, pouvant être causés par la participation au Concours
ou le téléchargement de toute information relative au Concours ou pouvant en découler de
quelque façon que ce soit.
14 Les participants acceptent, dans le cadre du Concours – y compris, sans s’y limiter, dans
les zones de clavardage et à l’inscription et dans l’utilisation de comptes de médias sociaux, de
noms d’utilisateurs ou de noms de groupes – de ne pas employer de langage obscène,
diffamatoire ou injurieux, qui porte atteinte à la marque de commerce ou à la dénomination
commerciale d’un tiers, ou qui viole tout autre droit de propriété intellectuelle ou de droit à la
vie privée.
15 S’il est déterminé par Radio-Canada que des personnes altèrent ou utilisent à mauvais
escient tout aspect du Concours, notamment, mais sans s’y limiter, en contrevenant à son
règlement, en tentant de participer au Concours plus que le nombre maximum de fois permis,
en agissant de manière à nuire au déroulement normal du Concours, ces personnes seront
disqualifiées. Toute personne qui participe ou tente de participer au Concours en utilisant des
méthodes de duplication robotisées, automatisées, macro, ou programmées, de tiers ou toute
autre méthode semblable, se verra annuler ces tentatives et cette personne sera disqualifiée à
la seule et entière discrétion de Radio-Canada.
16 Lorsque le règlement du Concours permet l’utilisation d’un média social tel Facebook ou
Twitter pour y participer, les participants sont informés que le média social et chacun de ses
responsables et agents n’assument aucune responsabilité, quelle qu’elle soit, en rapport avec la
tenue du Concours. Toutefois en participant via un média social, toutes les règles régissant
l’utilisation de celui-ci s’appliquent.
17 Radio-Canada se réserve le droit d’annuler ou de suspendre le Concours si un virus, un
bogue ou un autre facteur échappant à son contrôle raisonnable contrevient à la sécurité ou à
la bonne administration du Concours. Toute tentative de causer intentionnellement des
dommages à tout site web ou de nuire au déroulement légitime de ce Concours constitue une
violation des lois criminelles et civiles. Le cas échéant, Radio-Canada se réserve le droit de
chercher réparation par tout moyen légal à sa disposition, dont un recours en dommagesintérêts
ou en vertu du Code criminel.
18 Les renseignements personnels demandés sur le formulaire de participation, tels que les
noms et prénoms, la date de naissance (le cas échéant) et les coordonnées, sont recueillis par
Radio-Canada et utilisés par Radio-Canada et le Commanditaire exclusivement pour les fins du
Services juridiques de Radio-Canada – juillet 2017 9
Concours, et ne serviront à aucune autre fin sans le consentement exprès du participant. En
fournissant ces renseignements, les participants consentent à leur utilisation aux fins indiquées.
Prière de consulter les politiques sur la protection des renseignements personnels sur
http://www.cbc.radio-canada.ca/fr/rendre-des-comptes-aux-canadiens/lois-etpolitiques/gestion/secretariat-general/2-9-2/.
19 En cas de litige quant à l’identité d’un participant, le titulaire autorisé du compte de
courriel au moment où la participation a été soumise sera réputé être le participant. La
personne ayant reçu l’adresse électronique pour le domaine associé à l’adresse électronique
présentée est considérée comme étant le titulaire autorisé du compte. Un participant tiré au
sort pourrait avoir à fournir la preuve qu’il est le titulaire autorisé du compte de courriel associé
à la participation. Toutes les participations doivent être soumises à partir d’un compte de
courriel valide pouvant être identifié par une recherche inverse du nom de domaine. L’heure et
la date de l’envoi d’une participation dans le cadre du Concours, en vue d’établir la validité de
cet envoi, seront déterminées uniquement par le serveur du Concours.
20 Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles reçues. RadioCanada
se réserve le droit de disqualifier toutes les participations incomplètes, illisibles,
endommagées, irrégulières, soumises par des moyens illicites, envoyées par des méthodes
d’envoi automatisées ou robotisées qui ont pour effet d’accroître de manière artificielle les
chances de gagner ou qui ne sont pas strictement conformes au règlement du Concours. RadioCanada
décline toute responsabilité à l’égard des erreurs ou omissions dans l’impression du
matériel ou la publicité liés au Concours.
21 Radio-Canada se réserve le droit de modifier le règlement du Concours ou de mettre fin
au Concours en tout temps sans engager sa responsabilité de quelque manière que ce soit à
l’égard d’un participant. Les changements apportés au règlement du Concours seront publiés
sur le Site Internet.
22 En participant au Concours, les participants acceptent de se conformer au présent
règlement et aux décisions prises par Radio-Canada qui se chargera de l’application.
23 La participation au Concours, de même que le consentement des participants à participer
et à se conformer au règlement du Concours, sont régis par les lois de la province du Québec et
les lois fédérales du Canada qui s’y appliquent. En soumettant leur formulaire de participation,
les participants acceptent de se soumettre à la compétence exclusive des tribunaux du Québec.
Services juridiques de Radio-Canada – juillet 2017 10
24 Le règlement du Concours est publié sur le Site Internet.
25 Si vous avez des exigences en matière d’accessibilité ou des besoins spéciaux, veuillez
contacter le coordonnateur du Concours mentionné ci-dessous.
Février 2018
Geneviève Toussaint
Responsable du développement de la promotion
promotion.tvg@radio-canada.ca
SOCIÉTÉ RADIO-CANADA